Secrétaire Kim.
Oui?
Il y a un moment,
vous m'avez dit de ne plus jamais vous émouvoir.
oui, c'était...
Je...
veux vous émouvoir.
Quoi?
C'est...
S'il te plaît ne fais pas ça!
Petit enfant,
S'il te plaît regarde-moi m'en aller.
Non!
Secrétaire Kim!
Secrétaire Kim, je vais t'expliquer.
Je peux t'expliquer.
- C'est ... - Je me suis juste souvenu.
Je me suis juste rappelé qui tu es et quel genre de personne tu es.
Que veux-tu dire?
Tu es un narcissique qui n'aime que lui-même.
Tu penses que tout le monde n'est qu'un arrière-plan.
"Comment oses-tu penser à m'avoir?" C'est ce qui a clignoté dans ton esprit.
C'est pour ça que tu m'as poussé, n'est-ce pas?
Secrétaire Kim, tu te trompes. Ce n'est pas ça.
Vice-président, tu sais quoi?
Si quelqu'un me demande quand j'ai eu mon premier baiser,
Je devrais choisir entre quand un enfant nommé Sang Cheol ...
m'a embrassé pour faire une blague au jardin d'enfants et ce moment.
Secrétaire Kim.
- Vice-président. - Oui?
Je prends un jour de congé demain.
- Quoi? - Je ne pense pas ...
que je peux arriver à regarder ton visage.
Sur ce.
Attends, Secrétaire Kim.
Au fait, j'ai terminé pour la journée.
N'essaie pas de me suivre.
Je suis content qu'elle n'ait aucune idée à propos de ça.
Pas du tout.
Ce n'est pas comme ça que ça doit aller.
(Episode 6)
Alors il l'a poussé dès que leurs lèvres se sont touchées.
Oui. Donc je...
Je l'ai lu sur internet. Et je ne pouvais pas le croire.
Unni, tu as une idée de pourquoi il a fait ça?
Oui. On dirait qu'il a un trouble du désir sexuel.
Quoi? Sexuel quoi?
Il ne faut pas être surprise.
Beaucoup de jeunes hommes viennent à notre clinique avec ce problème.
Ils sont tellement stressés par leur vie...
que leurs corps les rejettent. C'est comme ça.
Unni, qu'est ce que tu racontes.
Pourquoi? Souffrir d'un dysfonctionnement sexuel n'est pas un crime.
À mon avis, je pense que c'est un problème psychologique.
- Quoi? - Il a tellement montré...
un comportement extrême juste avant le baiser.
Je pense qu'il est traumatisé par les femmes ou les baisers.
Et cela l'a amené à montrer un symptôme de rejet.
"Traumatisé"?
On devrait faire un autre tour?
Allons-y!
Unnies, stop. Je vais m'arrêter là..
Quoi? Nous devons aller boire un verre de plus.
S'il te plaît, laisse moi un peu de mou. Demain c'est mon jour de congé.
C'est pourquoi tu dois boire jusqu'à ce que tu sois presque morte.
Quand auras-tu une autre chance comme celle-ci?
Non, je ne peux pas passer ma douce journée à récupérer d'une gueule de bois.
Je vais m'amuser demain.
Je vais y aller alors.
Fait attention en rentrant à la maison.
Tu sais cette histoire que Mi So a lu sur internet.
Je pense que c'est à propos de Mi So et du Vice-président.
Mi So et le Vice-président?
Es-tu en train de dire que l'homme riche souffre d'un dysfonctionnement sexuel?
Un homme riche ne peut-il pas souffrir d'un dysfonctionnement sexuel?
Stop!
Ce n'est pas le point, non?
Le fait est qu'il y a quelque chose qui se passe entre les deux.
Il a montré un comportement si extrême juste avant le baiser.
Je pense qu'il est traumatisé par les femmes ou les baisers.
Peut-être ...
qu'il pourrait y avoir une raison à cela.
Et s'il y en avait une?
Mon Dieu, tu es drôle.
Secrétaire Kim, tu devez être ...
vraiment excitée à l'idée de m'embrasser.
Puisque tu l'as tellement anticipé, tu as dû être très déçue.
(Secrétaire Kim, tu devez être ...)
Secrétaire Kim, désolé.
(Secrétaire Kim, désolé.)
Le plus simple c'est le mieux.
La première étape est toujours la plus difficile. Ça devient facile après.
Dire désolé n'est pas si difficile maintenant.
(Secrétaire Kim, désolé.)
Tu es désolé? Quelque chose s'est passé entre nous?
Je ne sais pas pourquoi tu es désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous?
Va-t-elle oublier ce moment doux mais dynamique?
Cette phrase est très difficile à interpréter.
Que dois je dire?
Votre secrétaire est là.
Pourquoi? Pourquoi est-elle venue quand c'est son jour de congé?
Elle a dû se sentir mal à l'aise elle aussi.
Pourquoi êtes-vous ici si tôt le matin, M. Yang?
Vous n'attendez pas dehors habituellement?
Oui.
Mais Secrétaire Kim m'a dit qu'elle ne pouvait pas venir travailler aujourd'hui,
alors elle m'a demandé de ...
d'attacher votre cravate pour vous à sa place.
- Quoi? - Elle m'a dit qu'il n'y a...
personne pour vous l'attacher si elle n'est pas là.
Non! Arrêtez vous là.
- Ne vous approchez pas. - Je peux bien le faire.
Non.
Restez juste immobile.
Je le ferai pour vous
(Bucket List pour jour de repos)
Je ferai en sorte de profiter pleinement de chaque moment d'aujourd'hui.
Le premier endroit où je dois aller est un parc d'attractions ...
Vice-président!
Puisque vous avez travaillé aussi dur qu'une vache tout ce temps,
Je vous donne une vache en peluche.
Son nom est "Vous-avez-vâchement-bien-travaillé".
"Vous-avez-vâchement-bien-travaillé".
Ne nous regardons pas aujourd'hui.
C'est parce que tu n'arrêtes pas de me rappeler quelqu'un.
Omo!
Pourquoi ai-je fermé les yeux? Pourquoi?
Que c'est embarrassant!
Je m'excuse d'être en retard!
Mon Dieu.
Tu as 14 minutes de retard.
Je m'excuse.
La nouvelle. Tu commences déjà à te relâcher ...
parce que la Secrétaire Kim n'est pas là?
Non, ce n'est pas ça.
Ma famille a déménagé à Yangpyeong la semaine dernière,
donc je vis assez loin du travail maintenant.
Excuse-moi.
Arrête de parler de tes affaires de famille ...
auxquelles personne ne s'intéresse...
et prépare-toi à travailler.
Oui.
Je vais voir un agent immobilier plus tard pour trouver un nouvel endroit pour vivre.
Je pense prendre mon chez-moi quelque part près du travail.
Si je fais ça, je ne serai plus jamais en retard.
Arrête de parler de tes affaires d'endroit où vivre...
alors que nous n'avons sérieusement aucun intérêt pour elles...
et prépare-toi à travailler.
Oui.
Au fait, pourquoi la Secrétaire Kim prend-elle un jour de congé?
Je ne sais pas. Peut-être que quelque chose se passe avec elle?
Rien ne se passe avec elle.
Bienvenue
Arrêtez de parler de quelqu'un qui n'est pas là,
mais travaillez plus fort pour compenser le fait qu'elle ne soit pas là.
- Oui - Oui, ne vous inquiétez pas.
- Je vais y aller maintenant. - Partez d'abord.
Pousses-toi.
Bonjour.
Je m'ennuie tellement.
Que fais-tu, Ji In?
Rendez-vous aujourd'hui si tu as le temps.
Tu as une réunion à l'école maternelle?
Qu'est-ce que tu fais, Eun Min? Si tu as le temps, nous devrions ...
Oh, tu es allé chercher des soins de comblement du visage?
D'accord, j'espère qu'ils vont bien.
Qu'est-ce que je vais faire quand je quitterai mon travail?
Bonjour, je suis Kim Mi So, qui été à un rendez-vous avec vous la dernière fois.
Je suis désolé, mais à propos de l'affaire de kidnapping d'enfants de 1994 ...
que je vous ai demandé de regarder.
Puis-je demander comment ça va?
(Reporter Park Byung Heon)
Oui, je vais essayer de trouver ce oppa en premier.
Bonjour.
Qui êtes vous?
Vous êtes celui qui est venu voir le vice-président la dernière fois, n'est-ce pas?
Oui.
(Écrivain Lee Sung Yeon, Plans pour le book concert)
Êtes-vous l'écrivain participant au book concert?
Oui.
M. Morpheus.
Mon Dieu!
- Oui. - Bonjour.
Je suis votre fan.
C'est vraiment un honneur de vous voir en personne comme ça.
Que se passe t-il ici?
Sur ce
- D'accord. - Sûr.
Bonté divine.
Je comprends enfin pourquoi Morpheus a caché son visage tout ce temps.
C'était sûrement parce qu'il était trop beau.
Dès qu'il se dévoile ...
Aigo, mon coeur bat à la folie.
Il est tellement cool.
Ne semble-t-il pas exactement comme le type qui est un auteur à succès?
Je ne me souciais pas vraiment de ses romans.
Ils ne sont pas principalement lus par les femmes?
Qu'est-ce que tu dis?
C'est parce que tout le monde les aime que c'est un auteur à succès!
Oui c'est vrai. Ses livres sont de tels tourne-pages ...
que vous perdez toute perception du temps.
En passant, M. Morpheus est venu l'autre jour et aujourd'hui aussi.
Peut-être qu'il est proche du vice-président?
Je ne pense pas.
Tu ne sens pas qu'il y avait de la tension dans l'air tout à l'heure?
Peut-être.
Quel genre de relation ont ces deux là?
Je connais...
leur énorme secret.
Vous voyez, ces deux sont là...
sont frères.
- Quoi? - Quoi?
L'auteur Morpheus ...
est le fils aîné du président du groupe Yumyung!
Je me suis arrêté à la réunion du département de la planification.
J'ai jeté un coup d'oeil à leur plan, et le concept n'est pas trop mauvais.
Tu n'as pas besoin de me rapporter ce genre de choses ...
parce que ce n'est que l'un des nombreux projets que mon entreprise exécute.
Tu as vraiment besoin de l'exprimer comme ça?
C'est simplement la vérité.
Bien.
Je suis sûr que ce n'est rien pour toi, puisque tu es si haut et puissant.
Mais je ne pense pas que Mère et Père aient la même attitude à ce sujet.
Les deux sont très heureux du fait ...
que nous travaillons ensemble.
Voilà pourquoi je suis venu.
Pour te dire de ne pas remuer inutilement le pot et créer des conflits ...
alors qu'ils pensent que nous avons fait amende honorable, et que sommes si heureux à ce sujet.
N'est-ce pas quelque chose que tu devrez te dire?
Quoi?
Parce que je ne suis pas celui qui crée des conflits.
Est-ce que la secrétaire Kim est allée quelque part?
Elle utilise son congé payé aujourd'hui.
Je vois.
Je suis un membre de votre fan club et une Morpheusian.
Et mon nom d'utilisateur est "AmoureuseDeMorpheus".
Vous vous souvenez de moi, par hasard?
J'ai écrit beaucoup de messages au café des fans.
Je suis désolé. Je vais tout faire pour me souvenir à partir de maintenant.
Je m'en souviendrai aussi. Pour toujours.
Monsieur l'auteur!
Pourriez-vous nous donner votre autographe?
- Faites-le pour "Bong Se Ra". - Et "Lee Young Ok."
Moi ... moi aussi, s'il vous plait.
Moi aussi, s'il vous plaît!
(Après-midi lointain)
S'il vous plaît donnez-moi votre autographe.
Omo, omo, quand as-tu acheté ça?
Tu n'as même pas enlevé le plastique.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
"AmoureuseDeMorpheus"
- Juste une seconde. - Bouge toi.
S'il vous plaît donnez-moi votre autographe.
C'est une bonne chose que Secrétaire Kim l'ait utilisée aujourd'hui.
Oui, Secrétaire Kim?
Oui, je vais faire des ajustements à son emploi du temps.
Oui.
Au fait, que fais-tu de ton journée de congé?
Quoi? Pourquoi restes-tu à la maison?
Eh bien, d'accord.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Oui.
Elle devrait être avec quelqu'un un jour comme ça.
Y at-il quelque chose dont vous avez besoin?
Annulez tout mon emploi du temps d'aujourd'hui. J'ai une affaire urgente.
D'accord.
Personne ne répond à mon SMS, et je n'ai rien à faire.
Si j'y pense, je n'ai personne avec qui traîner ou planifier ...
un jour comme aujourd'hui tout ça à cause du vice-président.
C'est parce que je dois tout ajuster dans ma vie pour lui.
Ah vraiment, Vice-président.
Tu m'as parlé?
omo, tu ...
Je veux dire, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je pensais que tu penserez à moi comme tu le fais maintenant, alors je suis venu ici ...
pour te voir moi-même.
Allons-nous traîner ensemble aujourd'hui?
- Quoi? - J'ai pris ma journée aujourd'hui ...
pour sortir avec toi.
Tu n'es pas obligé.
Je suis occupé aujourd'hui.
Tu sembles simplement marcher dans le quartier, alors qu'est-ce qui t'occupes?
Je suis occupée à marcher dans le quartier.
Quoi?
Comment savez-tu que j'étais à la maison?
J'ai entendu Kim Ji Ah te parler au téléphone.
Sois honnête. Tu voulais que je vienne te voir, n'est-ce pas?
Tu es génial à tous points de vue,
mais tu es bon pour avoir de mauvaises idées aussi.
C'est vrai, je suis génial à tous points de vue, alors fais-moi confiance.
Je vais te divertir aujourd'hui.
Je suis occupée aujourd'hui.
Je prévois d'aller quelque part loin d'ici à partir de maintenant.
Dans ces vêtements?
Donne-moi une chance de me rattraper.
Spécialement pour toi,
J'ai prévu tout un planning aussi.
Nous allons manger dans un restaurant lounge premium ...
en écoutant la performance d'un orchestre.
Nous embarquerons sur un yacht pour faire une croisière.
Nous irons rapidement à l'aéroport du bord de la rivière par hélicoptère.
Nous irons au Japon dans mon avion privé.
Nous aurons des sushis pour notre goûter tardif et nous reviendrons.
Attends.
Je n'ai pas l'intention de faire tout ça.
Pourquoi?
Ce sont mes vacances aujourd'hui.
Je passerai la journée à ma guise.
Je ne ferai pas ce que tu dis.
Alors je ferai ce que tu dis pour aujourd'hui.
- Tu n'en seras pas capable. - Je le ferais.
- Tu ne le feras pas. - Je le ferais.
Eh bien.
- Tu veux faire un voyage en bus? - Oui.
Pas un voyage en Europe ou en Méditerranée,
mais un voyage où tu prends un bus et tu fais le tour de la ville?
- Tu veux dire, ce genre de voyage? - Oui.
Secrétaire Kim.
N'essaie pas d'aller contre mon style, et fais juste ce que tu veux faire.
C'est ce que je veux vraiment faire.
Je prends toujours des bus bondés sur le chemin du travail.
Je voulais voyager en bus jusqu'à son dernier arrêt ...
en plein jour sans trop y penser.
Mais ça doit être dur pour toi ...
parce que tu détestes monter dans une voiture conduite par un étranger.
C'est pourquoi tu me fais toujours conduire quand tu bois un verre.
C'est dur pour toi de faire ça, n'est-ce pas?
Allons-y.
Tu vas vraiment monter là-dedans?
Je t'ai dit que je ferais ce que tu veux aujourd'hui.
Vraiment?
Je paierai le prix du bus.
Deux personnes, s'il vous plait.
Pas assez d'argent.
Cela t'informe également de cette information humiliante?
Je payerai.
Ici.
Cela a été conçu sans tenir compte des personnes de grande taille comme moi.
Tiens ça.
Assieds-toi ici.
Non, tu devrais t'asseoir ...
Ça ne fait rien. Je vais m'asseoir.
Tu as vu ça? Il a des jambes si faibles.
Tu aurais dû t'asseoir ici si tu étais ainsi.
Il ne doit pas avoir de force dans ses jambes.
Le soleil est toujours levé.
Je sais.
Il fait chaud, alors pourquoi ne pas aller manger du poulet et de la bière?
Je ne peux pas.
Je dois aller voir un agent immobilier pour chercher une nouvelle maison.
- Je te verrai demain. - Okay, au revoir.
Tu y vas, non?
Poulet et bière, mes fesses.
omo, M. Ko.
Nous avons du poulet et de la bière là-bas. Tu veux te joindre à nous?
Tu viens de dire que tu n'irais pas.
Quand l'ai-je fait?
Tu viens avec nous, non?
Allons libérer notre stress du travail d'aujourd'hui.
Travailler est le meilleur moyen de libérer son stress à mon avis.
Rien n'est mieux que de finir le travail parfaitement ...
quand il s'agit de se libérer de son stress.
Donc amusez-vous alors.
Peut-être la prochaine fois.
Bien, dans ce cas.
Allons-y pour du poulet et de la bière.
Je n'y vais pas.
Tu viens de dire que tu voulais y aller pour se rafraîchir de la chaleur.
J'ai dit que je voulais aller boire avec M. Ko,
pas avec toi.
Tu es si lent d'esprit. Vraiment.
Ahh, je veux juste lui donner une pichenette sur le front comme ça ...
si je pouvais.
C'est propre et sympa.
- Puis-je emménager tout de suite? - Bien sûr.
Oh, c'est vrai. Vous voulez vérifier le toit aussi?
Il y a une très belle vue.
Puis-je utiliser le toit aussi?
Bien sûr. C'est pour un usage public.
Un jeune homme vit dans la maison sur le toit,
et il a fait un petit jardin pour faire pousser de la laitue et des tomates cerises.
Il doit être très attentionné.
Il est attentionné et frugal.
Il a une telle vitalité.
Son loyer mensuel était à l'origine de 500 mille wons avec un dépôt de 10 millions de wons
Il a convaincu le propriétaire et l'a réduit à 400 mille wons.
Vraiment?
Je vous suis après cet appel. Allez d'abord regarder sur le toit.
D'accord.
Il est reparti.
Mon costume ne cesse de s'abimer parce que je n'ai pas d'autres costumes.
Quel avare.
Monsieur Ko.
Pourquoi tu...
Que fais-tu ici? M'as-tu traqué?
Quoi? Ce n'est pas ça.
C'est vrai, je n'ai qu'un seul costume.
Qu'y a-t-il de si curieux au point que tu me suives ici?
Je ne t'ai pas traqué.
Je suis ici pour la recherche d'appartement.
Je veux vivre dans l'un des studios d'ici.
Quoi?
Et bien, au revoir.
Attends.
Les gens pensent que je suis un bourreau de travail,
et que je suis l'employé le plus charmant du groupe Yumyung.
Si tu gâches cette image,
Je ne vais pas le laisser passer.
Ne t'inquiète pas.
Puis-je te demander quelque chose?
Qu'est-ce qui s'est passé avec le bouton?
Je suis sûr que tu as laissé tomber le bouton à ce moment-là.
En cas d'urgence, je suis prêt
J'ai acheté beaucoup de pièces de rechange à l'avance.
Quelle bonne nourriture tu veux avoir ...
au point de nous faire voyager jusqu'ici?
Nous allons à mon restaurant préféré.
C'est là.
(Kkop dégineun gara)
"Kkop dégineun gara"?
Cela me donne vraiment envie de rentrer à la maison.
Alors rentre à la maison.
Je vais là où tu vas.
Je t'ai dit que je ferais tout ce que tu veux aujourd'hui.
Excusez-moi. Pouvons-nous avoir deux portions de peau de porc?
D'accord.
Essaye.
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Est-ce que tu l'as frappé parce que je ne t'ai pas donné le morceau?
Bien sûr que non. C'est un malentendu.
Au fait, est-ce que tu aimes cet endroit?
Ce n'est pas que je l'aime, mais je venais à cet endroit ...
chaque fois que je dînais avec mes soeurs et mon père.
Ma famille était lourdement endettée,
donc nous ne pouvions pas nous permettre d'aller dans un restaurant de boeuf coréen.
Je vois.
Quel genre de personne est ton père?
Tu me poses beaucoup de questions contrairement aux autres jours.
C'est un rocker.
Quoi?
Il est guitariste dans un groupe.
Je t'ai dit une fois qu'il a été salement arnaqué ...
en travaillant dans un magasin d'instruments à Nagwon Arcade, non?
Tu me l'as dit.
Tu as dit que c'était pour cela que tu commencais à travailler très jeune.
C'est vrai.
Depuis ce moment là, pour gagner de l'argent pour les frais de scolarité de mes soeurs,
Il a essayé de travailler sur un chantier et s'est blessé.
Il a également emprunté de l'argent à un usurier pour faire un gros coup ...
ce qui l'a fait devenir quelqu'un dans un sens différent.
Tout est arrivé parce qu'il s'est forcé à faire ce qui ne lui convenait pas.
Aujourd'hui, il fait ce qu'il veut,
et mes soeurs ont réalisé leurs rêves, alors c'est un soulagement.
Tu n'as pas ressenti de ressentiment envers ta famille?
non, ce n'est pas comme s'ils l'avaient fait exprès.
Les gens disent que c'est louable ...
de se sacrifier soi-même dans sa vie.
Mais ce ne l'est pas en fait.
Tu viens de te perdre ...
en souffrant et en te sacrifiant.
En toutes circonstances, la chose la plus importante est ...
toi même.
N'oublies jamais que tu es la plus précieuse et la priorité absolue ...
à tout moment.
Pourquoi ris-tu?
Je suppose que les neuf dernières années étaient en effet un long moment,
à voir comment le commentaire de ton narcissisme ...
est venu à moi tel un réconfort.
Que veux-tu dire par "narcissisme"? C'est impoli.
Mange tout.
Donne les moi. Je vais les faire griller.
Quoi?
Tu es en vacances, et je m'adapte à ton style aujourd'hui,
donc je vais essayer de faire ça aussi.
que veux-tu faire après?
Je ne sais pas.
Ils sont mignons.
Tu aimes toujours les poupées en peluche.
Est-ce que j'ai dit que j'aime les poupées?
Tu l'as écrit dans le sondage avant ...
que tu voulais recevoir une énorme poupée en peluche de quelqu'un que tu aimes.
Oh, c'est vrai. C'est arrivé.
Puis-je essayer cela?
Bien sûr.
Faisons cela.
Bien.
C'est le premier tour, c'est pour ça.
J'ai choisi de te choisir aujourd'hui.
C'était fermé. Mes mains ne se réchauffent pas facilement aujourd'hui.
C'est certain cette fois.
Bouge, Secrétaire Kim.
C'est frustrant de te voir faire.
C'est plus difficile que tu ne le vois. Ce n'est pas facile de réussir.
J'ai compris son principe pendant que je regardais.
L'angle...
et le timing sont les plus importants comme ceci.
Je suppose que connaître les principes et jouer à des jeux réels sont différents.
Je ne pouvais pas me concentrer parce que je devais expliquer.
Angle exact et timing précis.
Maintenant.
J'y vais tout de suite.
S'il te plaît.
s'il te plaît.
Juste un tour de plus.
Ça doit attraper la poupée.
- Oui. - Presque.
- Combien coûte cette machine? - Vice-président.
- Allons-y maintenant. - Combien coûte...
Retirons un peu d'argent et essayons ...
Non, ça suffit.
Tu viens travailler demain, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Je vais revenir m'adapter à ta vie à nouveau.
Je te verrai demain alors.
Au revoir.
"Vous-avez-vâchement-travaillé", garde la maison.
Comment allez-vous, Byung Heon?
Bonjour, Mi So. Je suis vivant,
lumineux, et bien.
J'étais sur le terrain hier, alors je vous appelle avec du retard.
Je suis désolé, et à propos de l'affaire d'enlèvement d'enfant en 1994 ...
- que vous avez mentionné la dernière fois. - Oui.
Cela ne semble pas être ce que vous cherchez,
mais le fils du président du groupe Yumyung ...
a été enlevé pendant quatre jours en 1994.
C'est arrivé dans le district de réaménagement qui est maintenant Yumyung Land.
Dans le quartier du réaménagement?
Oui, l'entreprise a empêché tous les journalistes de couvrir l'affaire,
donc il n'y a pas de données, sauf qu'il était en quatrième année à ce moment-là.
J'ai cherché...
et j'ai découvert que le fils aîné était en quatrième année.
Les choses n'étaient pas si agréables quand j'étais en quatrième année.
Je suis désolé, mais c'était il y a neuf ans...
- ça signifie que vous étiez en 2e année. - J'étais en 4ème année.
J'étais si intelligent que j'ai sauté deux classes.
J'étais dans la même classe que mon frère.
Non, le vice-président était aussi en quatrième année.
Secrétaire Kim.
À quoi pensez-vous?
- Bonjour. - Entrez déjà.
D'accord, allons-y.
Excusez-moi, monsieur Park.
Quoi? Un enlèvement?
Oui.
Vous avez entendu quelque chose du Vice-président?
Young Joon et moi sommes amis depuis longtemps,
mais il ne m'a jamais rien dit de tel.
Il parle aussi rarement de son enfance.
Donc, vous ne savez rien à ce sujet, alors.
C'est vrai.
Mais puis-je vous demander ce qui vous a incité ...
à vous pencher sur cette affaire?
Je ne m'en souviens pas exactement,
mais je pense...
Que j'ai été enfermé dans une maison vide pendant une journée.
Quoi?
Il y avait un garçon à côté de moi dans cette maison,
et je pense que c'était le Vice-président.
Eh bien, vous avez dit que Young Joon et son frère étaient en quatrième année.
Est-ce que ce garçon vous a dit son nom par hasard?
Il l'a fait, mais je ne m'en souviens pas.
Pourquoi pensez-vous que cela peut être Young Joon?
Secrétaire Kim.
Oui, monsieur.
Vous avez dit que vous avez peur des araignées et que vous les détestez absolument.
Je ressens la même chose pour les attaches de câble.
Alors s'il vous plaît ne les utilisez pas dans mon bureau.
S'il vous plaît, d'accord?
- Ça ne va pas. Laissez moi voir. - Non...
C'est juste...
mon intuition.
Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement?
J'y ai pensé, bien sûr.
Mais...
il n'a probablement rien mentionné à ce sujet ...
pour une bonne raison.
Ce n'est rien d'excitant, vous savez.
Il aurait pu être marqué par ça,
donc je ne peux pas lui demander.
Je serai juste heureuse de trouver mon ami d'enfance.
Et...
S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez rien entendu, monsieur.
Aigo, ne vous inquiétez pas.
Comme vous l'avez dis,
il doit y avoir une raison pour laquelle il n'en a jamais parlé ...
pendant les neuf dernières années.
Secrétaire Kim.
Tu as passé une bonne journée de congé hier?
Oui je l'ai fait.
(Vice-président Lee Young Joon)
Le Vice-président est arrivé tôt aujourd'hui.
Il a dit qu'il avait beaucoup à faire puisqu'il était en repos hier.
Pourquoi me regarde-t-elle comme ça?
Elle va user mon beau visage.
Bon, je n'aurais même pas de visage maintenant si le regard des gens ...
pouvait l'user.
Tu as besoin de moi, Vice-président?
Oui, Secrétaire Kim. J'ai trop de livres dans ma bibliothèque,
donc je voudrais me débarrasser de ce que je ne lis pas.
- Seras-tu capable de m'aider? - Bien sur que je peux.
- Quand seras-tu libre? - Quand tu veux.
- Alors que direz-tu de ce soir? - Ça sonne bien.
Pourquoi es-tu si coopérative tout d'un coup?
Tu m'as donné la force dont j'avais besoin,
donc je voudrais t'aider
Quoi?
Vice-président.
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire?
Je suis tellement heureuse que nous nous soyons revus comme ça.
Moi aussi
sur ce
Nous nous sommes vus la nuit dernière,
et elle est si heureuse de me revoir aujourd'hui?
A-t-elle perdu la tête pour moi maintenant?
Sérieusement?
- Que se passe-t-il?
Pourquoi rient-ils?
je déteste tellement ça.
- Parlent-ils de moi?
Tu as du mal à le croire, mais il n'y en a qu'un.
- Kim Ji Ah. - Mon Dieu.
- Peux-tu m'accorder un moment? - Pardon?
Pourquoi ... Quel est le problème?
Ces deux là...
Vous parliez de moi, n'est-ce pas?
Pardon? Non, je ne le faisait pas.
Ne mens pas face à mon visage. Je l'ai totalement entendu.
"Tu as du mal à le croire",
"mais il n'y en a qu'un." Ce sont tes mots.
Tu leur a dit que je n'ai qu'un seul costume.
Non pas du tout.
Notre stagiaire nous disait ...
quelle est la qualité de la nourriture dans notre cafétéria,
alors je lui disais juste ...
que c'est la seule cafétéria du pays qui a un chef ...
qui travaillait dans un restaurant d'hôtel.
Alors...
pourquoi m'as-tu regardé et ri plus tôt?
J'ai un visage naturellement souriant. Regarde.
De toute façon, tu ferais mieux de faire attention.
Je te surveille. Je vois tout.
- Que ... - Que se passe-t-il?
De quoi avez-vous parlé?
- Rien d'important. - Tu ferais mieux de me le dire.
Ji Ah, tu es en train ...
de flirter avec M. Ko?
Flirter, mes fesses. Il fait bouillir mon sang.
Qu'est-ce que tu racontes? Mon sang est en train de bouillir.
- Qu'est-il en train de faire?
Vous êtes en route pour le déjeuner de travail?
La voiture est prête et vous attends.
Ce n'est pas à propos du travail,
donc vous n'avez pas à venir. Appréciez juste votre déjeuner.
Oui.
Un instant
Je voulais juste arranger votre cravate
Je suis désolée de ne pas vous avoir vu plus tôt.
Quoi?
Je parlais de votre cravate.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la Secrétaire Kim?
Elle est définitivement bizarre aujourd'hui.
Il semble que ses sentiments pour moi ...
sont devenus trois fois plus profonds.
Elle a été émue hier soir parce que j'ai été gentil avec elle?
Nous l'aurons cette fois-ci.
Je serais en grande difficulté maintenant si j'avais gagné un jouet pour elle la nuit dernière.
Si cela s'était passé, ses sentiments pour moi auraient été décuplés.
C'est bon. Oh non.
C'est bon. C'est..
S'il te plaît...
il est tellement mauvais.
- Que viens-tu de dire? - Tu es horrible à ça.
Bouge de là maintenant. Sans-travail Ajussi.
Quoi? "Sans-travail"?
Oui. Ma mère dit que ceux qui ne vont pas au travail sont sans travail.
Vous, les enfants, dites cela parce que vous ne savez pas qui je suis.
Je parie qu'au moins 1 ou 2 de vos appareils ménagers ...
et de vos jouets ...
ont été faits par la compagnie de cet ajussi.
En termes simples,
Je suis un chaebol.
Pourquoi joues-tu à la machine à griffes pour gagner un jouet si tu es un chaebol?
Exactement. Tu ne peux pas te permettre d'en acheter 100?
Faux. Dans ce cas, ce ne serait pas un jeu équitable.
Un jouet comme celui-ci n'a de valeur que lorsque vous le gagnez.
Les enfants.
Je dois me concentrer.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon, ça arrive.
Secrétaire Kim.
- Il y a un invité pour toi. - Quoi?
Je voulais te remercier de m'avoir aidé à profiter de ma journée de congé.
Son nom est "Souviens-toi-de-moi".
Oh, c'est ...
De ne pas m'être souvenue de toi.. je suis désolée.
Je comprends que tu sois émue,
mais c'est juste un jouet en peluche. Pourquoi tu pleures?
Secrétaire Kim.
Nous sortons pour prendre un café. Tu en veux un aussi?
Oh, j'aimerais aussi.
En fait, je vais aller les chercher.
Je serai vite de retour
Ses yeux se sont remplis de larmes. Était-elle émue?
3 lattés et 3 Americanos, s'il vous plaît.
Bien sûr.
oppa, je veux rentrer à la maison.
Arrête de pleurer, Mi So.
Je vais te donner quelque chose de délicieux
Quelque chose de délicieux?
Là, c'est un bonbon au caramel.
Mange ça, et ne pleure pas.
Promis?
manges bien
Oh, Secrétaire Kim. Je me sens mal. J'aurais dû y aller.
Tu as acheté des caramels aussi?
Je veux les donner à quelqu'un.
Qui? L'homme que tu vois?
Tu continues à dire ça.
C'est juste quelqu'un que je veux remercier.
Il ne se souviendra pas de moi, mais quand même ...
Au fait, tu as entendu?
J'ai reçu un texto de mon ami qui était dans le fan club de Morpheus.
Apparemment, Morpheus a été kidnappé quand il était enfant.
Quoi?
C'était dans un post sur le blog, qu'il écrivait avant de devenir célèbre.
Il a supprimé le post tout de suite, mais certains fans ont gardé la capture d'écran.
Pas possible.
Puis-je voir le message?
("Histoire d'il y a longtemps" par Morpheus)
"Dans les allées de la zone de réaménagement vide,"
"Je pourrais toujours attraper une bouffée de ciment."
"La porte d'acier noire a toujours fait un bruit strident ..."
"quand elle a été ouverte."
(Reste dehors)
"C'était impossible..."
"de jeter un coup d'oeil à travers les fenêtres à motifs en nid d'abeille givrés."
"J'ai prié en regardant les cordes qui pendaient dans le salon."
"Si je pouvais les croiser et échapper à ce salon ..."
"Tout comme le lapin en peluche abandonné là-bas"
"J'ai été abandonné, et j'ai progressivement perdu ma vivacité."
- oppa. - Tu est bête, n'est-ce pas?
Non, je ne suis pas bête.
Je n'ai que cinq ans
mais je peux lire des livres mieux que ma soeur aînée, Mal Hee, le fait.
Je vais revenir bientôt pour te voir.
Vraiment? Tu vas vraiment me rendre visite, c'est vrai?
- Oui. - Je n'oublierai jamais ton nom.
Ton nom c'est ... Lee ...
- Lee ... - Tu es bête. Tu as encore oublié.
Je vais te dire encore mon nom.
Je suis Lee Sung...
C'est vrai.
Lee Sung...
Il s'appelait Lee Sung Yeon.
C'est vrai.
Lee Sung...
Il s'appelait Lee Sung Yeon.
Oui, c'était mon frère.
Hyung était celui qui a été kidnappé.
Puis-je te demander quelque chose?
Comment as-tu eu la cicatrice sur ta cheville?
Pourquoi tu demandes ça soudainement?
On aurait dit que tu avais de mauvais souvenirs que tu voulais oublier ...
et aussi à cause de la cicatrice à la cheville,
- J'ai supposé que c'était toi ... - Cette cicatrice ...
Je l'ai en quelque sorte eue quand j'était enfant.
C'était le pourquoi?
Pardon?
Tu m'as regardé comme ça toute la journée parce que tu pensais ...
que j'étais le oppa que tu cherchais pendant toutes ces années?
Je suis désolée, je me suis trompée.
Vous allez bien?
Je suis venu pour signer un contrat, et j'ai pensé que je pouvais m'arrêté ici.
Je suis passé hier aussi, mais vous n'étiez pas là.
C'était mon jour de congé.
Je vois.
J'ai pensé à vous appeler,
mais je pensais que ce serait mieux de vous parler en personne.
Voilà pourquoi je suis venu ici.
Je voulais m'excuser de ne pas vous avoir dit ...
que Young Joon et moi étions frères.
Mi So, qu'est-ce qui ne va pas?
Quelque chose ne va pas?
Donc vous dites ...
que nous étions enfermés là-dedans ensemble. C'est ça?
Vous n'avez absolument aucun souvenir ...
d'avoir été là bas avec moi?
En fait, à cause du choc d'être kidnappé,
ma mémoire s'est fragmentée.
De quoi vous souvenez-vous alors?
Voulez-vous que je vous dise ce que je sais?
Oui.
Lui et moi...
sommes en mauvais termes depuis que nous étions jeunes.
Quoi?
Young Joon, je veux dire.
Tout comme maintenant, il était très vantard.
Il était meilleur que moi dans tout
et nous avons toujours été comparés.
Et puis, quand j'étais en quatrième année,
Young Joon a sauté deux classes et nous avons fini dans la même classe.
Ce garçon intelligent ...
a rapidement gagné sur mes amis.
Plus tard, il s'est rangé avec eux et m'a intimidé.
Il se moquait de moi car j'étais plus faible que lui.
Quoi?
Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère.
Ils ont dit que j'étais impoli et choisissez de se battre avec moi.
Mais je suppose que vous étiez bien parce que vous étiez avec votre frère.
Non.
Il était pire.
Il est le pire type d'homme.
Un jour, Young Joon m'a emmené dans une zone de réaménagement.
Il a dit qu'il irait acheter des boissons et m'a dit de rester là.
Young Joon n'est pas revenu.
Et pendant que je l'attendais,
J'ai été kidnappé.
Vice-président
Je suis si heureuse de vous revoir.
Je suis désolée de vous reconnaître trop tard.
Vice-président, je suis là.
Va d'abord à la bibliothèque.
D'accord. Je vais commencer à trier ceux qui seront publiés ...
en tant qu'éditions révisées.
(Candidats pour le poste de secrétaire de M. Lee Young Joon)
(CV)
Pourquoi je ressemble à une paysanne?
Pourquoi ai-je écrit cela?
Tu voulais te vanter que tes notes d'examen à l'université ...
étaient dans le top un pour cent?
C'est tellement embarrassant.
(CV)
(Diplômée de Cambridge)
(Secrétaire professionnelle agréée)
(CV)
(Secrétaire professionnelle agréée)
Pourquoi m'a-t-il choisi à la place de ces gens?
Tu veux savoir...
pourquoi je t'ai engagé cette fois?
Quoi?
Oui.
Parce que tu es Mi So.
Parce que tu es Kim Mi So.
(What's Wrong with Secretary Kim)
Quel rendez-vous as-tu?
Qui suis je?
Qu'est-ce que tu fais?
Un crush?
Vous vous intéressez à l'un et l'autre, mais vous n'êtes pas encore en couple.
Au lieu d'essayer de retrouver sa mémoire,
elle devrait construire des souvenirs avec moi.
La raison pour laquelle je suis venu ici ...
Coopération et unité.
Non, je suis venu pour transformer nos sentiments ...
- En une relation. - Quoi?